2017第3屆教會翻譯人才培訓工作坊
譯者，何者？ 普世，何事？
Between Translation and Ecumenism
一、活動目的：
1. 為提升教會青年對翻譯的認知，了解翻譯在普世事工的重要性與價值，
增進普世交流及語言運用的能力。
2. 培養教會翻譯人才，為教會建立翻譯與普世人才資料庫。
3. 藉由翻譯事工，參與普世教會合一運動。
二、活動時間：2017年5月20日（六）10:00～18:00
三、活動地點：台北大專學生中心（總會事務所B1）
｜台北市大安區羅斯福路三段269巷3號｜近捷運台電大樓站2號出口
四、活動對象：限額20名。
1. 對於在教會以翻譯來服事有興趣的青年。
2. 想更了解普世活動，並想藉由參與普世活動來服事的青年。
五、費用：網路報名／每人300元，即日起至5月12日（五）截止繳費
現場報名／每人400元
請教會酌情補助青年報名費
六、網路報名方式與流程：
1. 至青委會網站：youth.pct.org.tw，進入「線上報名系統」填寫報名資料。
2. 完成線上報名後，請繳交報名費每人300元；
共有三種繳款方式：線上刷卡、郵政劃撥、ATM轉帳
◎郵政劃撥請務必於通訊欄註明「翻譯工作坊、學員姓名」
| 匯款行庫 |
帳號 |
戶名 |
| 郵政劃撥 |
19566285 |
財團法人台灣基督長老教會宣教基金會 |
| 華南銀行公館分行 |
118-20-079667-1 |
財團法人台灣基督長老教會宣教基金會 |
3. 郵政劃撥及ATM轉帳請繳費後回報名系統，點選「繳費資訊－填寫」，
登入已報名者身分證字號及繳費金額，將繳費資訊填寫完整，登錄完畢後，
即完成報名手續，保留名額。
（線上刷卡完成後自動登錄繳費資訊）
4. 因應總會財務規定，本活動經繳費後恕不退費，但可以找人頂替參加；
如需換人請於5月15日（一）前告知，以利行政作業進行，敬請見諒！
5. 報名費收據將於活動現場發放，如需申請教會補助請於網路報名時填寫抬頭。
七、活動流程：
|
時間
|
內容
|
|
09:30～10:00
|
報到
|
|
10:00～12:00
|
【筆尖上的普世】
新聞編譯介紹、筆譯練習實作、經驗分享
以《教會公報》普世版為例
|
|
12:00～13:00
|
【午餐、休息】
本活動預備簡單午餐便當
|
|
13:00～14:30
|
【專題分享】
譯者，何者？ 普世，何事？
Between Translation and Ecumenism
|
|
14:40～17:00
|
【用我們的口，讓台灣傳到各處去】
口譯練習實作：同步口譯、短逐步口譯
|
|
17:10～18:00
|
【從說英文到進入翻譯的世界】
青委會普世事工－翻譯同工經驗分享
|
八﹐主辦單位：台灣基督長老教會總會青年事工委員會
青年幹事：鄭君平牧師
聯 絡 人：許台立先生
聯絡電話：02-23625282分機511
Line ID：@pctyouth
電子郵件：youth@mail.pct.org.tw
青委會網站：youth.pct.org.tw
